現代日葡辞典の解説
kyū4[úu], きゅう, 球
(a) O globo;a esfera;(b) A bola;(c) A lâmpada 「de 60 watts」.
~ jō [kei] no|球状[形]の∥Esférico [Em forma de esfera].
[S/同]Tamá.
tamá2, たま, 球
A bola.
~ o nageru|球を投げる∥Arremessar a bola;bolar.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...