瓢箪

日本語の解説|瓢箪とは

現代日葡辞典の解説

hyṓtán1[oó], ひょうたん, 瓢箪

A cabaça (Fruto da cabaceira e que, seca e limpa por dentro, serve para levar líquidos).

kara koma (ga deru)|瓢箪から駒(が出る)∥Acontecer o impossível (Lit. sair um cavalinho da ~).

◇~ namazu
瓢箪鯰

Um tipo com quem não se pode contar;um vira-casaca [uma enguia].

[S/同]Fukúbé;hiságó.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む