生かす

現代日葡辞典

ikásu¹, いかす, 生［活］かす

1 ［⇒ikí-káérásu；⇒soséí3］.

2 [生き長らえさせる] Conservar vivo.

Aitsu o ikashite oku wake ni wa ikanai｜あいつを生かしておくわけにはいかない∥Não podemos deixar vivo aquele sujeito.

[A/反]Korósú.

3 [活用する] Aproveitar；usar.

Jibun no sainō o ikaseru shoku ni tsukitai｜自分の才能を生かせる職に就きたい∥Quero (ter) um emprego onde possa ～ o meu talento.

Chansu o ～｜チャンスを活かす∥Aproveitar a oportunidade.

Keiken o shōrai ni ～｜経験を将来に活かす∥～ a experiência para o futuro.

[S/同]Katsúyṓsúrú.

4 [引き立たせる] Fazer brilhar；realçar；dar vida.

Shuyaku o ～ mo korosu mo wakiyaku no engi shidai da｜主役を生かすも殺すも脇役の演技次第だ∥O papel principal depende da a(c)tuação do a(c)tor de suporte.

[A/反]Korósú.

5 [校正などで] Conservar；tornar a pôr.

Keshita tokoro o ～｜消したところを生かす∥～ a parte riscada/apagada.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

生かす いかす

私は自分の才能を生かせる仕事をしたい｜Quero fazer um trabalho onde possa usar meu talento.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）