生きた

現代日葡辞典の解説

íkita, いきた, 生きた

(<ikíru 1) Vivo;real;a(c)tual;verdadeiro.

Amari no osoroshisa nikokochi ga shinakatta|あまりの恐ろしさに生きた心地がしなかった∥Pensei que morria [que era o fim]/Fiquei morto de medo.

kane no tsukaikata|生きた金の使い方∥Uma utilizaçáo inteligente do dinheiro.

porutogarugo|生きたポルトガル語∥O p. vivo [a(c)tual].

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む