生き返る

現代日葡辞典の解説

ikí-káeru, いきかえる, 生き返る

(<ikíru+…) Ressuscitar;voltar a si 「com massagem no coração」;reviver [ganhar nova vida].

Hisashiburi no ame de kusaki ga ikikaetta|久しぶりの雨で草木が生き返った∥Com esta chuva há tanto esperada, as plantas reviveram [recuperaram a vida].

Ikikaetta yō na ki ga suru|生き返ったような気がする∥Sinto-me como se tivesse ressuscitado.

[S/同]Fukkátsú súrú;yomígáéru.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む