生まれ

現代日葡辞典

umáré, うまれ, 生まれ

（＜umárérú）

1 [出生] O nascimento.

Anata wa nannen ～ desu ka｜あなたは何年生まれですか∥Em que ano (você [o senhor；a senhora]) nasceu?

Watashi wa Kanazawa ～ da｜私は金沢生まれだ∥Eu sou de [nasci em] Kanazawa.

Burajiru ～ no nihonjin｜ブラジル生まれの日本人∥O (descendente) j. nascido no B.

O-～ wa dochira desu ka｜お生まれはどちらですか∥Onde (é que) o senhor nasceu?

[S/同]Shusséí；tańjṓ.

2 [素姓] A origem；a linhagem；a estirpe；a ascendência；a família.

Hisen [Meimon] no ～ de aru｜卑賎［名門］の生まれである∥Ser de família modesta [distinta；muito conhecida].

[S/同]Sujṓ.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

生まれ うまれ

私は生まれも育ちもサンパウロだ｜Eu nasci e fui criada em São Paulo.

息子は生まれつき体が弱い｜Meu filho tem a saúde frágil de nascença.

生まれ故郷｜cidade natal

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）