生み

現代日葡辞典

umí³, うみ, 生［産］み

O gerar [dar à luz].

～ no kurushimi [nayami]｜産みの苦しみ［悩み］∥As dores do parto

Kare wa kono e o kaku no ni ～ no kurushimi o ajiwatta｜彼はこの絵を描くのに産みの苦しみを味わった∥ 【Fig.】Custou-lhe muito pintar este quadro.

～ no oya｜生みの親∥(a) Os pais verdadeiros；(b) O autor [criador].

～ no oya yori sodate no oya｜生みの親より育ての親∥A criança gosta de quem a criou, mais do que de quem a gerou.

[S/同]Shussáń.

出典　現代日葡辞典