留める

現代日葡辞典

tomérú², とめる, 留める

1 [固定する] Fixar；pregar；prender.

E o kabe ni byō de ～｜絵を壁に鋲で留める∥～ o desenho na parede com percevejos [tachinhas].

Kami o pin de ～｜髪をピンで留める∥Prender os cabelos com ganchos.

Kugi de ita o ～｜釘で板を留める∥Pregar a tábua.

[S/同]Kotéí súrú.

2 [禁止する] Proibir.

Isha ni sake o tomerarete iru｜医者に酒を留められている∥Estou proibido de beber pelo médico [O médico proibiu-me de beber].

[S/同]Kińshí súrú.

3 [やめさせる] Dissuadir；parar；impedir；obje(c)tar.

～ no mo kikazu ni｜留めるのも聞かずに∥Sem ouvir as [fazer caso das] minhas obje(c)ções.

Kenka o ～｜けんかを留める∥Parar a briga.

4 [ひきとめる] Reter.

Gakkō ni tomerareru｜学校に留められる∥Ser retido na escola 「a corrigir exames」.

[S/同]Hikítóméru(+).

5 [気・心などに] Guardar 「no coração」；gravar；ter 「em mente」.

Ki ni tomenai｜気に留めない∥Não fazer caso.

Kioku ni ～｜記憶に留める∥Guardar [Gravar] na memória.

[S/同]Todóméru.

6 [目・耳などを] Deter 「o olhar」；prestar [dar].

Michibata no karen na hana ni omowazu me o tometa｜道端の可憐な花に思わず目を留めた∥De repente vi umas [detive o olhar numas] flores lindas à beira do caminho.

Hito no hanashi ni mimi o ～｜人の話に耳を留める∥Prestar ouvidos [atenção] ao que alguém está a dizer.

7 [限る] Limitar.

Gaishutsu o kinjo ni ～｜外出を近所に留める∥Andar [Sair] só por perto de casa.

[S/同]Kagíru(￮)；todóméru(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

留める とどめる

deter；parar；limitar

被害を最小限にとどめる｜limitar os danos no mínimo possível

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）