留め置く

現代日葡辞典の解説

tomé-ókú, とめおく, 留め置く

(<tomérú2+…)

1 [人を帰さないでその場所へ居残らせておく] Prender;deter.

Kare wa keisatsu ni tomeokarete torishirabe o uketa|彼は警察に留め置かれて取り調べを受けた∥Ele foi detido e interrogado pela polícia.

[S/同]Ashí-dómé súrú. ⇒i-nókóruryū́chíyokúryū́.

2 [郵便物などを] Reter 「o correio」.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む