現代日葡辞典の解説
imyṓ, いみょう, 異名
Kanojo wa totemo o-shaberi de hōsōkyoku to ~ o totte iru|彼女はとてもおしゃべりで放送局と異名を取っている∥~ dela é emissora porque fala demais.
[S/同]Adáná(+).
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...