疑い

現代日葡辞典

utágáí, うたがい, 疑い

（＜utágáú）

1 [確かでないと思うこと] A dúvida.

Kare wa ～ naku konseiki saidai no gaka no hitori da｜彼は疑いなく今世紀最大の画家の一人だ∥Ele é sem (sombra de) dúvida um dos maiores pintores deste século.

Kono jigyō no seikō wa ～ no yochi ga nai｜この事業の成功は疑いの余地がない∥Que este proje(c)to vai ter sucesso, não há lugar para dúvidas.

Kono nyūsu wa shinpyōsei ni ～ ga aru｜このニュースは信憑性に疑いがある∥Há algumas dúvidas sobre a autenticidade desta notícia.

2 [（悪いことに関して）そうではないかと思うこと] A suspeita；a desconfiança；a acusação.

Kare wa supai no ～ de taiho sareta｜彼はスパイの疑いで逮捕された∥Ele foi preso por suspeita [ter sido acusado] de espionagem.

Minna kara ～ no me de mirareru no ga tsurakatta｜みんなから疑いの目で見られるのがつらかった∥Custou-me muito ser visto por todos como suspeito [com suspeita].

～ ga kakaru｜疑いがかかる∥Ser acusado [tido por suspeito].

～ o idaku｜疑いを抱く∥Suspeitar；desconfiar.

～ o kakeru｜疑いをかける∥Acusar；lançar uma suspeita.

～ o toku [harasu]｜疑いを解く［晴らす］∥Dissipar a suspeita；eliminar [acabar com] as ～s.

⇒kéngi1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

疑い うたがい

dúvida；suspeita；acusação

彼らの成功は疑いない｜Não há dúvidas quanto ao sucesso deles.

疑いなく｜sem dúvidas [suspeitas]

彼が理解しているか，非常に疑わしい｜Tenho muitas dúvidas de que ele esteja entendendo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）