発掘

日本語の解説|発掘とは

現代日葡辞典の解説

hakkútsú, はっくつ, 発掘

1 [埋まっているものを掘り出す] (a) A escavação; (b) A exumação.

suru|発掘する∥(a) Escavar; (b) Exumar.

Iseki no ~|遺跡の発掘∥A escavação de ruínas.

Shitai no ~|死体の発掘∥A exumação [O desenterrar] de um cadáver.

◇~ sagyō
発掘作業

As escavações.

horí-dásu.

2 [隠れているものを見つけ出す] 【Fig.】 O descobrir.

Jinzai osuru|人材を発掘する∥Descobrir pessoal [pessoas hábeis].

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む