監督

現代日葡辞典

kańtókú¹, かんとく, 監督

1 [取り締まること] A dire(c)ção；o controle[o]；a inspe(c)ção；a superintendência；a fiscalização；a vigilância.

～ fuyuki todoki no kado ni yori｜監督不行き届きのかどにより∥Por falta de vigilância.

～ no moto ni｜監督の下に∥Sob a/o ～ 「de」.

～ suru｜監督する∥Dirigir；controlar；inspe(c)cionar；fiscalizar；vigiar.

◇～ kikan

監督機関

As instituições competentes.

[S/同]Kánri.

2 [作業を取り締まる人] O dire(c)tor；o inspe (c)tor；o superintendente；o fiscalizador；o chefe；o capataz；o empreiteiro [mestre].

⇒～ kan.

◇Genba ～

現場監督

O capataz.

◇Kōji ～

工事監督

O mestre de obras.

3 [野球などの競技でチームをひきいる人] O treinador (de uma equipa (d)esportiva).

4 [映画などの演出者] O dire(c)tor 「de um filme」；o realizador；o cineasta.

◇Butai ～

舞台監督

O dire(c)tor de cena；o ensaiador.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

監督 かんとく

direção；diretor；inspetor

私は試験の監督をした｜Eu fui fiscal da prova.

黒澤明が監督した映画｜filme dirigido por Akira Kurosawa

映画監督｜diretor de cinema

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）