現代日葡辞典の解説
mekújira, めくじら, 目くじら
(a) O canto do olho；(b) O olhar de cólera [censura].
～ o tateru｜目くじらを立てる∥Criticar [Censurar] histericamente [em altos brados] por pequenas falhas
Sonna ni ～ o tateru hodo no koto de wa arumai｜そんなに目くじらを立てるほどのことではあるまい∥Não é caso para ficar assim histérico [colérico].
[S/同]Mé-jiri(+).