目覚め

日本語の解説|目覚めとは

現代日葡辞典の解説

me-zámé, めざめ, 目覚め

(<mezáméru)

1 [眼がさめること] O despertar;o acordar.

O-~ desu ka|お目覚めですか∥Já acordou?

2 [本能などの発動] O despertar [despontar].

Jiga no ~|自我の目覚め∥~ do “ego”.

3 [信仰上の] A conversão.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む