盲点

日本語の解説|盲点とは

現代日葡辞典の解説

mṓten[óo], もうてん, 盲点

1 【Anat.】 O ponto cego (da retina do olho).

2 [人の気づかない所] O ponto fraco [calcanhar de Aquiles];a falha.

Kore wa hō noo takumi ni tsuita hanzai da|これは法の盲点をたくみについた犯罪だ∥Este crime foi cometido com muita astúcia, tirando partido de uma ~ da lei [um ponto em que a lei é omissa].

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む