現代日葡辞典の解説
gánchū, がんちゅう, 眼中
Kanojo ni totte watashi no sonzai nado mattaku ~ ni nakatta|彼女にとって私の存在など全く眼中になかった∥Para ela eu não existia [não contava para nada].
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...