示し合わせる

現代日葡辞典の解説

shiméshí-áwáséru[-áwásu], しめしあわせる[あわす], 示し合わせる[合わす]

1 [計画などを前もって相談し合う] (a) Combinar 「o dia e a hora da viagem」;(b) Conspirar;conluiar.

Shimeshiawasete|示し合わせて∥Em conluio [combinação].

2 [互いに合図して知らせる] Fazer sinal.

Me de ~|目で示し合わせる∥~ com os olhos.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む