社会

現代日葡辞典

shákai, しゃかい, 社会

1 [世間] A sociedade；o público；a comunidade（⇒kyṓdṓtáí）；a cole(c)tividade.

～ ni deru｜社会に出る∥Começar a vida；(passar a) ser um elemento a(c)tivo [produtor] da ～.

～ ni kōken suru｜社会に貢献する∥Ser útil [Dar o seu contributo] à sociedade.

～ no ichi-in de aru｜社会の一員である∥Ser membro da ～.

～ no teki｜社会の敵∥O inimigo da [elemento nocivo à] ～.

～ teki (na)｜社会的（な）∥Social

～ teki chii o eru｜社会的地位を得る∥Ganhar [Ter] uma posição social.

～ teki ni hōmurareru｜社会的に葬られる∥Cair no esquecimento；ficar fora de cena.

◇～ aku

社会悪

O mal social.

◇～ bu

社会部

A se(c)ção das notícias locais 「do jornal」.

◇～ chitsujo

社会秩序

A ordem social.

◇～ fuan

社会不安

A instabilidade [insegurança] social.

◇～ fukushi

社会福祉

A assistência social.

◇～ gaku

社会学

A sociologia.

◇～ gakusha

社会学者

O sociólogo.

◇～ genshō

社会現象

O fenó[ô]meno social.

◇～ hokenchō

社会保険庁（◆旧組織）

A Agência de Seguro Social.

◇～ hōshi

社会奉仕

O serviço social.

◇～ hoshō

社会保障

A previdência [segurança] social.

◇～ jigyō

社会事業

A obra [O serviço] social.

◇～ jigyōka

社会事業家

O benemérito social.

◇～ jin

社会人

Um membro responsável [de pleno direito] da ～.

◇～ jōsei

社会状勢

A situação social.

◇～ ka

社会科

Estudos Sociais (Disciplina do ensino médio).

◇～ kagaku

社会科学

As ciências sociais.

◇～ keiyaku

社会契約

O contrato social.

◇～ keizai

社会経済

A economia social.

◇～ kikō

社会機構

O mecanismo social.

◇～ kōgaku

社会工学

A engenharia social.

◇～ kōzō

社会構造

A estrutura social.

◇～ kyōiku

社会教育

A educação cívica.

◇～ men

社会面

A página de notícias locais.

◇～ mondai

社会問題

O problema social.

◇～ sei

社会性

A sociabilidade；a natureza social 「da pessoa」.

◇～ seigi

社会正義

A justiça social/distributiva.

◇～ seikatsu

社会生活

A vida [O convívio] social；a vida como membro da sociedade.

◇～ shinrigaku

社会心理学

A psicologia social.

◇～ sō

社会層

Um estrato [Uma camada] social.

◇～ soshiki

社会組織

A organização [O sistema] social.

◇～ tanbō

社会探訪

A reportagem da página social.

◇～ undō

社会運動

O movimento social；a campanha pública.

2 [人々の集まり] A sociedade；o mundo 「dos políticos」.

Isha [Gakusha；Geijutsuka] no ～｜医者［学者；芸術家］の社会∥O mundo dos médicos [cientistas；artistas].

◇Ippan ～

一般社会

A sociedade em geral.

◇Jōryū [Chūryū；Kasō] ～

上流［中流；下層］社会

A alta [média；baixa] camada social.

3 [思想としての] A sociedade.

◇～ minshu-shugi

社会民主主義

A social-democracia.

◇～ shugi

社会主義

O socialismo.

◇～ shugisha

社会主義者

O 「ideólogo」 socialista.

◇Shihonshugi ～

資本主義社会

～ capitalista.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

社会 しゃかい

sociedade

ブラジル社会｜sociedade brasileira

それはこの社会ではよくあることだ｜Isso é comum nesta sociedade.

社会生活｜vida social

社会問題｜problema social

社会保障｜previdência social

社会主義｜socialismo

社会党｜partido socialista

社会学｜sociologia

社会学者｜sociólogo

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）