現代日葡辞典の解説
shákai, しゃかい, 社会
～ ni deru｜社会に出る∥Começar a vida；(passar a) ser um elemento a(c)tivo [produtor] da ～.
～ ni kōken suru｜社会に貢献する∥Ser útil [Dar o seu contributo] à sociedade.
～ no ichi-in de aru｜社会の一員である∥Ser membro da ～.
～ no teki｜社会の敵∥O inimigo da [elemento nocivo à] ～.
～ teki (na)｜社会的（な）∥Social
～ teki chii o eru｜社会的地位を得る∥Ganhar [Ter] uma posição social.
～ teki ni hōmurareru｜社会的に葬られる∥Cair no esquecimento；ficar fora de cena.
O mal social.
A se(c)ção das notícias locais 「do jornal」.
A ordem social.
A instabilidade [insegurança] social.
A assistência social.
A sociologia.
O sociólogo.
O fenó[ô]meno social.
A Agência de Seguro Social.
O serviço social.
A previdência [segurança] social.
A obra [O serviço] social.
O benemérito social.
Um membro responsável [de pleno direito] da ～.
A situação social.
Estudos Sociais (Disciplina do ensino médio).
As ciências sociais.
O contrato social.
A economia social.
O mecanismo social.
A engenharia social.
A estrutura social.
A educação cívica.
A página de notícias locais.
O problema social.
A sociabilidade；a natureza social 「da pessoa」.
A justiça social/distributiva.
A vida [O convívio] social；a vida como membro da sociedade.
A psicologia social.
Um estrato [Uma camada] social.
A organização [O sistema] social.
A reportagem da página social.
O movimento social；a campanha pública.
Isha [Gakusha；Geijutsuka] no ～｜医者［学者；芸術家］の社会∥O mundo dos médicos [cientistas；artistas].
A sociedade em geral.
A alta [média；baixa] camada social.
A social-democracia.
O socialismo.
O 「ideólogo」 socialista.
～ capitalista.