現代日葡辞典の解説
shifúkú1, しふく, 私服
O traje civil.
Gakkō e ～ de kayou｜学校へ私服で通う∥Ir à escola com o traje ordinário [sem uniforme].
◇～ keiji
私服刑事
O dete(c)tive [polícia/policial (B.)] à paisana.
[A/反]Seífúkú.
Sponserd by 
日本語の解説｜私服とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...