積もり

現代日葡辞典

tsumórí, つもり, 積もり

1 （＜tsumóru） [予定・意向] (a) A intenção；o propósito；o pensamento；(b) O contar 「com a reunião de amanhã」；a expectativa.

Dō iu ～ de sō ossharu no desu ka｜どういうつもりでそうおっしゃるのですか∥Que quer dizer com isso?

Natsu-yasumi wa dō nasaru o-～ desu ka｜夏休みはどうなさるおつもりですか∥Que pretende [pensa/vai] fazer durante as férias de verão?

2 [そうなった気持ち] O fazer de conta 「que」；o fazer como se.

Fuku o tsukutta ～ de chokin shiyō｜服を作ったつもりで貯金しよう∥Vou poupar o dinheiro que podia ter usado para fazer um fato.

出典　現代日葡辞典