積もる

現代日葡辞典

tsumóru, つもる, 積もる

1 [たまる] Acumular-se；amontoar-se.

Shakkin ga tsumori-tsumotte hyaku man en ni natta｜借金が積もり積もって百万円になった∥A dívida foi-se acumulando até atingir [chegar a] um milhão de yens.

Watashi-tachi wa ～ hanashi ni jikan no tatsu no mo wasureta｜私たちは積もる話に時間のたつのも忘れた∥Tínhamos tantas coisas para contar que nem sentimos o tempo passar.

Yuki ga go-senchi hodo tsumotta｜雪が５センチほど積もった∥A neve acumulou-se cerca de cinco centímetros.

2 [見積もる] Calcular；orçar.

Kore wa takaku tsumotte mo sen en no shina da｜これは高く積もっても千円の品だ∥Isto é um artigo de [para] mil yens, no máximo.

[S/同]Mitsúmórú(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

積もる つもる

acumular-se；amontoar-se

雪が積もった｜A neve acumulou-se.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）