穏やか

現代日葡辞典

odáyaka, おだやか, 穏やか

Calmo；brando；pacífico；sereno；moderado；ameno.

Kono atari wa kikō ga ～ da｜この辺りは気候が穏やかだ∥Aqui o clima é ameno.

Kenka o shinai de ～ ni hanashi-aō｜けんかをしないで穏やかに話し合おう∥Nada [Deixem-se] de brigas e vamos conversar com calma.

Rikon to wa ～ de nai ne｜離婚とは穏やかでないね∥Divórcio? Coisa complicada! …

～ na hi [tenki]｜穏やかな日［天気］∥Um dia [tempo] calmo.

～ na hitogara [seikaku；seishitsu]｜穏やかな人柄［性格；性質］∥A personalidade [O cará(c)ter；O temperamento] calma[o].

～ na kaiketsu｜穏やかな解決∥Uma solução pacífica.

～ na monogoshi [taido]｜穏やかな物腰［態度］∥O comportamento [A atitude] gentil/moderado[a].

⇒heíón1；nódoka；ońwá1；ońwá2.

[A/反]Hagéshíi.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

穏やか おだやか

穏やかな海｜mar calmo

この地方の気候は穏やかだ｜O clima desta região é ameno.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）