現代日葡辞典の解説
tsukí-déru, つきでる, 突き出る
（＜tsukú4＋…） Proje(c)tar-se 「para」；「o prego」 sair 「para o outro lado da tábua」.
Noto hantō wa Nihonkai ni tsuki-dete iru｜能登半島は日本海に突き出ている∥A Península de Noto fica no Mar do Japão.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...