突き刺す

現代日葡辞典の解説

tsukí-sásu, つきさす, 突き刺す

(<tsukú4+…) Espetar;cravar;penetrar.

Hada oyō na tsumetai kaze ga fuite iru|はだを突き刺すような冷たい風が吹いている∥Está (a soprar) um vento frio que até corta a pele.

Kare wa sono otoko no mune o tantō de tsukisashita|彼はその男の胸を短刀で突き刺した∥Ele espetou-lhe o punhal no peito.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む