突き破る

現代日葡辞典の解説

tsukí-yábúru, つきやぶる, 突き破る

(<tsukú4+…)

1 [突いて破る] Furar 「o “shōjí”」;romper;「o carro」 rebentar 「a parede」;quebrar.

Doa ni taiatari shite tsuki-yabutta|ドアに体当たりして突き破った∥Dei um encontrão à porta com todo o peso do corpo e arrombei-a.

2 [攻撃して崩す] Arrasar.

Waga-gun wa tekijin o tsuki-yabutta|我が軍は敵陣を突き破った∥As nossas forças arrasaram a posição inimiga.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...

破竹の勢いの用語解説を読む