現代日葡辞典の解説
tsukí-nókéru, つきのける, 突き除ける
(<tsukú4+…) Abrir caminho aos empurrões;acotovelar 「os outros para ser promovido」.
Kare wa hitobito o tsukinokete mae e deta|彼は人々を突き除けて前へ出た∥Ele foi para a frente 「da multidão」 abrindo caminho aos empurrões.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...