立ち直る

現代日葡辞典

tachí-náóru, たちなおる, 立ち直る

（＜tátsu¹＋…）

1 [再びしっかりと立つ] Recuperar o equilíbrio；endireitar-se.

Ishi ni tsumazuite yoromeita ga sugu tachinaotta｜石につまずいてよろめいたがすぐ立ち直った∥Tropecei numa pedra e desequilibrei-me mas tornei-me logo a endireitar.

2 [元の良い状態に返る] Recobrar-se 「do choque」；recuperar-se；restabelecer-se 「da depressão」.

Waga kuni wa haisen no itade kara migoto ni tachinaotta｜我が国は敗戦の痛手から見事に立ち直った∥O nosso país recuperou-se maravilhosamente da dolorosa experiência da derrota.

3 [（下がった相場が）回復する] Melhorar；recuperar；reagir.

Keiki ga ～｜景気が立ち直る∥A situação econó[ô]mica recuperar.

[S/同]Mochínáósú.

出典　現代日葡辞典