立ち直る

現代日葡辞典の解説

tachí-náóru, たちなおる, 立ち直る

(<tátsu1+…)

1 [再びしっかりと立つ] Recuperar o equilíbrio;endireitar-se.

Ishi ni tsumazuite yoromeita ga sugu tachinaotta|石につまずいてよろめいたがすぐ立ち直った∥Tropecei numa pedra e desequilibrei-me mas tornei-me logo a endireitar.

2 [元の良い状態に返る] Recobrar-se 「do choque」;recuperar-se;restabelecer-se 「da depressão」.

Waga kuni wa haisen no itade kara migoto ni tachinaotta|我が国は敗戦の痛手から見事に立ち直った∥O nosso país recuperou-se maravilhosamente da dolorosa experiência da derrota.

3 [(下がった相場が)回復する] Melhorar;recuperar;reagir.

Keiki ga ~|景気が立ち直る∥A situação econó[ô]mica recuperar.

[S/同]Mochínáósú.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

今日のキーワード

大臣政務官

各省の長である大臣,および内閣官房長官,特命大臣を助け,特定の政策や企画に参画し,政務を処理する国家公務員法上の特別職。政務官ともいう。2001年1月の中央省庁再編により政務次官が廃止されたのに伴い,...

大臣政務官の用語解説を読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android