現代日葡辞典の解説
taté-yákú[-yákusha], たてやく[やくしゃ], 立て役[役者]
(a) O a(c)tor principal;o protagonista;(b) A figura central;uma pessoa de peso 「na economia」.
Kare ga waga chīmu no ~ da|彼が我がチームの立て役者だ∥Ele é o ás da nossa equipe/a.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...