立て込む

現代日葡辞典

taté-kómú, たてこむ, 立て込む

（＜tatéru¹＋…）

1 [人などが] Estar cheio；ficar abarrotado.

Ano mise wa itsumo kyaku ga tatekonde [(kyaku de) konde] iru｜あの店はいつも客が立て込んで［（客で）込んで］いる∥Aquela loja está sempre cheia de gente.

2 [仕事などが] Ter muito.

Ima wa isogi no shigoto ga tatekonde iru｜今は急ぎの仕事が立て込んでいる∥Agora tenho [estou ocupado com] muitos serviços urgentes.

出典　現代日葡辞典