籠る

現代日葡辞典

komóru, こもる, 籠る

1 [外出しないでいる] Retirar-se 「para o deserto」；fechar-se 「em casa」；encerrar-se；esconder-se.

Kanojo wa heya ni komorikkiri da｜彼女は部屋にこもりっきりだ∥Ela continua encerrada no quarto.

[S/同]Hikí-kómóru.

2 [ある感情・力などがたくさん含まれる] Respirar [Estar cheio de] 「alegria」.

Kokoro no komotta purezento｜心のこもったプレゼント∥O presente do [dado com todo o] coração.

3 [外へ向かって発散しない状態である] (a) Estar repleto [saturado/abafado]；(b) Ser indistinto [pouco claro].

Heya ni tabako no kemuri ga ippai komotte iru｜部屋にたばこの煙がいっぱいこもっている∥O quarto está saturado (de fumo) de cigarro.

[S/同]Jū́máń súrú；michíru.

出典　現代日葡辞典