精神

現代日葡辞典

séishin¹, せいしん, 精神

1 [こころ] O espírito；a alma；o coração；a mente；o gé[ê]nio [cará(c)ter] 「distinto de um povo」.

～ ga kusatte iru｜精神が腐っている∥Ser um depravado.

～ o irekaeru｜精神を入れ替える∥Mudar de espírito [mentalidade].

～ teki enjo｜精神的援助∥A ajuda [O apoio] espiritual.

～ ittō nani-goto ka narazaran｜精神一到何事か成らざらん∥Querer é poder.

◇～ anteizai

精神安定剤

O tranquilizante.

◇～ bunretsushō

精神分裂症

⇒tṓgṓ-shitchṓ-shṓ

◇～ bunseki (gaku)

精神分析（学）

A psicanálise

～ bunseki o suru｜精神分析をする∥Psicanalisar.

⇒～ byō.

◇～ eisei

精神衛生

A higiene mental.

◇～ geka

精神外科

A psicocirurgia.

◇～ hakujaku

精神薄弱

⇒chitékí-shṓgáí

◇～ igaku

精神医学

A psiquiatria.

◇～ ijō

精神異常

⇒～ shōgai.

◇～ jōtai

精神状態

O estado mental.

◇～ ka

精神科

A [O curso de] psiquiatria.

◇～ kantei

精神鑑定

O exame psiquiátrico.

◇～ kōzō

精神構造

A mentalidade [estrutura mental].

◇～ nenrei

精神年齢

A idade mental.

◇～ ron [shugi]

精神論［主義］

O espiritualismo.

◇～ ryōhō

精神療法

A psicoterapia.

⇒～ ryoku.

◇～ sakuran

精神錯乱

A demência；a perturbação mental.

◇～ seikatsu

精神生活

A vida espiritual [do espírito]（⇒chi-tékí）.

◇～ shōgai

精神障害

A desordem [deficiência] mental.

◇～ shūyō

精神修養

A cultura [O cultivo] do espírito.

[S/同]Kokóro. [A/反]Nikútáí；busshítsú.

2 [物事の根本をなす意義] O espírito.

Kyōiku no ～｜教育の精神∥～ da educação.

◇Supōtsuman ～

スポーツマン精神

～ (d)esportivo.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

精神 せいしん

espírito

科学的精神｜espírito científico

法の精神｜espírito das leis

精神的疲労｜fadiga mental

私は精神的にまいっていた｜Estava psicologicamente desnorteada.

精神分析｜psicanálise

精神医学｜psiquiatria

精神科医｜psiquiatra

精神衛生｜higiene mental

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）