現代日葡辞典の解説
tadásu3, ただす, 糺す
Moto o tadaseba|元を糺せば∥Averiguando bem, originariamente [ao princípio] 「ele foi polícia」.
Rihi [Zehi] o ~|理非[是非]を質す∥~ se está certo ou errado [bem ou mal].
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...