紐付き

現代日葡辞典

himó-tsúkí, ひもつき, 紐付き

1 [紐のついた]「a bolsa」 Com [Que tem] cordão.

2 [条件の付いた] Com condições.

～ no enjo｜紐付きの援助∥A ajuda ～.

3 [女に情夫のいること] O chulo.

～ no onna｜紐付きの女∥Uma mulher com um ～.

出典　現代日葡辞典