現代日葡辞典の解説
hosóbóso (to), ほそぼそ（と）, 細細（と）
（＜hosói＋hosói） (Im. de 「braço」 muito fino, 「pão」 seco, voz baixinha, caminho estreito, pobreza).
～ kurasu｜細細暮らす∥Viver pobremente [com dificuldades].
komá-góma (to), こまごま（と）, 細細（と）
（＜komákái＋komákái） Com minúcia [pormenor]；pormenorizadamente.
～ shita [Komakai] shigoto｜細々した［細かい］仕事∥Um trabalho minucioso.