終い

現代日葡辞典

shimáí², しまい, 終い・仕舞

1 [終わり] O fim.

～ made｜しまいまで∥Até ao fim.

～ ni naru｜しまいになる∥Chegar ao fim.

～ ni suru｜しまいにする∥Terminar；dar por teminado [encerrado]

Kyō no jugyō wa kore de o-～ ni shimasu｜今日の授業はこれでおしまいにします∥Com isto, terminamos a aula de [Vamos terminar por] hoje.

[S/同]Owárí(￮)；sáigo；shū́ryṓ.

2 [物事の最後；あげく] O desfecho.

～ ni (wa)｜しまいに（は）∥No fim [Como desfecho]

～ ni wa naguriai ni natta｜しまいにはなぐり合いになった∥「a dança」 Terminou em briga.

[S/同]Agékú；haté；sué.

3 [商品の売り切れ] O esgotamento de mercadoria.

Gyūnyū wa o-～ desu｜牛乳はおしまいです∥Acabou(-se) o leite.

～ ni naru｜しまいになる∥Vender-se tudo.

[S/同]Urí-kíré(+).

出典　現代日葡辞典