絡む

現代日葡辞典

karámu, からむ, 絡む

1 [からみつく] Enroscar-se；agarrar-se；enlaçar-se.

Kare wa ashi ni nawa ga karande taoreta｜彼は足になわが絡んで倒れた∥Enlaçou-se-lhe a corda no pé e caiu.

Nodo ni tan ga ～｜のどに痰が絡む∥「Tenho」 catarro [expe(c)toração] na garganta.

2 [密接に結びつく] Estar em ligação [Ter estreita relação] 「com a mesma questão」.

Kono jiken ni wa tagaku no kane ga karande iru｜この事件には多額の金が絡んでいる∥Nesta questão está envolvido muito dinheiro.

3 [言いがかりをつける] Provocar uma briga；meter-se 「com」.

Yakuza ni karamareru｜ヤクザに絡まれる∥Ser provocado por um bandido.

出典　現代日葡辞典