締まり

現代日葡辞典

shímari, しまり, 締まり

（＜shimáru）

1 [ひきしまっていること] A concisão 「de estilo/da frase」；a firmeza 「dos músculos」；a solidez；o cuidado；o apuro.

～ no nai kakkō o suru na｜締まりのない格好をするな∥Não seja assim desleixado [descuidado] no seu arranjo/Ande [Vista-se] como deve ser.

～ no nai bunshō｜締まりのない文章∥A frase prolixa [difusa/vaga/redundante].

[S/同]Kińchṓ. [A/反]Shikáń；yurúmí.

2 [戸締まり] O fechar (as portas e janelas da casa). [S/同]To-jímari(+).

出典　現代日葡辞典