現代日葡辞典の解説
tsunágí-tóméru, つなぎとめる, 繋ぎ止める
（＜tsunágú＋…） Segurar 「um empregado que quer sair e ir ganhar mais」；manter；salvar.
Kare wa tsuma no aijō o tsunagitomeyō to shita｜彼は妻の愛情を繋ぎ止めようとした∥Ele tentou ～ o amor da esposa.
Inochi o ～｜命を繋ぎ止める∥Escapar da morte；salvar a vida.