考え

現代日葡辞典

kańgáe, かんがえ, 考え

（＜kangáéru）

1 [思考] O pensamento；a ideia；a reflexão.

～ ni fukeru｜考えにふける∥Refle(c)tir；pensar.

Heta no ～ yasumu ni nitari｜へたの考え休むに似たり∥Não vale a pena perder tempo em ～ s fúteis.

[S/同]Shikṓ.

2 [思想；考え方] O pensamento；a ideia；a concepção；o modo de pensar.

～ o aratameru｜考えを改める∥Mudar de ideias.

Furui [Kiken na；Susunda] ～｜古い［危険な；進んだ］考え∥Uma ～ antiquada [perigosa；avançada].

[S/同]Shisṓ.

3 [思いつき] A ideia；o plano；a lembrança.

Nani ka ii ～ ga aru kai｜何かいい考えがあるかい∥Não tens [te ocorre] uma ideia (boa)?

[S/同]Omóí-tsúkí.

4 [意見] A opinião.

Nani ka o ～ ga arimasu ka｜何かお考えがありますか∥Tem alguma ～ [sugestão a fazer]?

～ ga kawaru｜考えが変わる∥Mudar de ～ [parecer].

～ o noberu｜考えを述べる∥Dar a sua ～.

Watashi no ～ de wa｜私の考えでは∥Na minha ～.

[S/同]Íken.

5 [思慮・分別] O senso；a maneira de pensar [ver]；o juízo；o discernimento.

～ ga amai｜考えが甘い∥Ser demasiado o(p)timista.

～ ga shikkari shite iru｜考えがしっかりしている∥Ter bom senso.

～ no asai [fukai]｜考えの浅い［深い］∥Insensato；desajuizado [sensato；ajuizado].

[S/同]Shíryo.

6 [判断] O juízo；a discrição.

Kimi no ～ ni makaseyō｜君の考えに任せよう∥Deixo isso à sua [ao seu] ～.

[S/同]Hándan.

7 [考慮] A consideração.

～ ni ireru｜考えに入れる∥Tomar [Ter] em ～/conta.

Atosaki no ～ mo naku｜あと先の考えもなく∥Impensadamente；irrefle(c)tidamento；sem tomar em consideração.

[S/同]Kṓryo.

8 [予想] A previsão；a imaginação；a suposição；a expectativa.

Sonna koto wa ～ mo oyobanakatta｜そんなことは考えも及ばなかった∥Nunca tal coisa me passou pela cabeça.

～ mo tsukanai｜考えもつかない∥Inconcebível；impensável；inimaginável.

9 [意図] A intenção；o propósito.

Chichi wa watashi o bengoshi ni suru ～ da｜父は私を弁護士にする考えだ∥O meu pai quer [tem intenção] que eu seja advogado.

[S/同]Íto.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

考え かんがえ

ideia

それはいい考えだ｜Essa é uma boa ideia.

いい考えが浮かんだ｜Tive uma boa ideia.

私に考えがあります｜Tenho uma ideia.

あなたの考えを聞かせてください｜Fale-nos sobre sua ideia.

彼は考えが古い｜As ideias dele são velhas.

私は，すぐに行動するべきだという考えだ｜Eu acho que devemos agir imediatamente.

あなたと私は考えが違う｜Nós temos ideias diferentes.

私の考えでは，彼は本当のことを言っていない｜Eu acho que ele não está dizendo a verdade.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）