育ち

日本語の解説｜育ちとは

現代日葡辞典の解説

（＜sodátsu）

1 [養育] A criação；a educação.

Watashi wa Ōsaka umare no Ōsaka ～ da｜私は大阪生まれの大阪育ちだ∥Eu nasci e fui criado em Ōsaka.

～ ga [no] yoi｜育ちが［の］よい∥Ter uma boa educação.

[S/同]Yṓíkú.

2 [発育] O crescimento 「da planta」.

◇～ zakari

育ち盛り

「a criança」 Em pleno [fase de] ～.

[S/同]Hatsúíkú(+).

出典　現代日葡辞典現代日葡辞典について　情報 | 凡例

彼女は育ちがよい｜Ela tem uma boa educação.

氏より育ち｜A educação vale mais que o berço.

出典　プログレッシブポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）について　情報 | 凡例

《「ノブレスオブリージュ」とも》身分の高い者はそれに応じて果たさねばならぬ社会的責任と義務があるという、欧米社会における基本的な道徳観。もとはフランスのことわざで「貴族たるもの、身分にふさわしい振る舞...