現代日葡辞典の解説
muná-mótó[-sákí], むなもと［さき］, 胸元［先］
（＜muné2＋…） O peito (Ex.：～no jūjika ga me o hiita＝Chamounos a atenção a cruz que trazia ao ～).
Pisutoru o ～ ni tsukitsukeru｜ピストルを胸元につきつける∥Apontar uma pistola ao ～.
Sponserd by 
日本語の解説｜胸元とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...