現代日葡辞典の解説
hesó-kúrí(gáné), へそくり（がね）, 臍［綜麻］繰り（金）
（＜…＋kúru＋kané） O pé-de-meia (Dinheiro economizado secretamente).
～ o suru｜へそ繰りをする∥⇒hesókúru.
Sponserd by 
日本語の解説｜臍繰り金とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...