荒っぽい

現代日葡辞典

aráppói, あらっぽい, 荒［粗］っぽい

（＜aráí^2，3＋pói）

1 [荒々しい] Grosseirote/Grosseirão （＜grosseiro）；rude.

～ yari-kata [taido；kotoba-zukai]｜荒っぽいやり方［態度；言葉遣い］∥A maneira [atitude；linguagem] grosseirona/rude.

[S/同]Arááráshíi；aráí；rańbṓ ná；sóya na；te-árá ná.

2 [おおまかな] Imperfeito；tosco；canhestro.

～ hon'yaku｜粗っぽい翻訳∥A tradução ～.

[S/同]Aráí；ṓmáká ná；ṓzáppa na.

出典　現代日葡辞典