荒れる

現代日葡辞典

arérú, あれる, 荒れる

1 [乱れる] Agitar-se；enfurecer-se.

Konkai no senkyosen wa kanari are-sō da｜今回の選挙戦はかなり荒れそうだ∥Estas eleições vão dar guerra!

[S/同]Midáréru.

2 [荒廃する] Estar ao abandono.

Kono ie wa mō nagai koto ～ ni makasete hōtte aru｜この家はもう長いこと荒れるに任せて放ってある∥Esta casa há muito tempo que está ao abandono.

Areta tochi [hatake]｜荒れた土地［畑］∥A terra [O terreno] árida[o].

[S/同]Kṓháí súrú.

3 [乱暴になる] Ser agressivo.

Areta seikatsu｜荒れた生活∥Uma vida desordenada [“sem rei nem roque”].

[S/同]Susámú.

4 [肌などが] Ficar seca；gretar(-se).

Kanpū [Sekken] de hada ga ～｜寒風［石鹸］で肌が荒れる∥A pele ～ com o frio [sabão].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

荒れる あれる

海が荒れている｜O mar está bravo [agitado].

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）