荒巻き

日本語の解説|荒巻きとは

現代日葡辞典の解説

arámákí, あらまき, 荒[新]巻き

1 [塩鮭] O salmão conservado em sal “shió-záke”, sobretudo o de Hokkaidō, para presente. [S/同]Arámákízáke.

2 [わらなどで魚を巻いたもの] O peixe embrulhado em folhas de bambu ou palha. [S/同]Sumákí;tsutó.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む