落ち着き

現代日葡辞典

ochí-tsúkí, おちつき, 落ち着き

（＜ochí-tsúkú）

1 [安定したようす] A calma；a serenidade.

Kare no hanashikata ni wa nenrei kara kuru ～ ga kanjirareru｜彼の話し方には年令から来る落ち着きが感じられる∥Na maneira de falar dele, nota-se a serenidade dos anos [da idade].

Sono shirase o kiite kare wa kokoro no ～ o ushinatta｜その知らせを聞いて彼は心の落ち着きを失った∥Ao receber a notícia ele perdeu a ～ [paz (de espírito)].

～ no nai hito [metsuki]｜落ち着きのない人［目付き］∥A pessoa [O olhar] inquieta[o].

～ o tori-modosu｜落ち着きを取り戻す∥Recuperar a ～ [presença de espírito].

2 [もののすわり；安定] O equilíbrio；a estabilidade.

Kono isu wa ～ ga yoi｜この椅子は落ち着きが良い∥Esta cadeira tem estabilidade [～].

[S/同]Ańtéí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

落ち着き おちつき

株式市場は落ち着きを取り戻した｜O mercado de ações recuperou a calma.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）