螺子

現代日葡辞典

néji, ねじ, 螺［捻・捩］子

1 [釘状の] O parafuso.

～ de tomeru｜ねじでとめる∥Meter [Segurar com] um ～；aparafusar.

～ o mawasu｜ねじをまわす∥Apertar ～.

～ o shimeru [yurumeru]｜ねじを締める［ゆるめる］∥Atarraxar/Aparafusar [Desatarraxar/Desaparafusar].

◇Me ～

雌ねじ

A rosca fêmea；o filete interno；a porca.

⇒moku ～.

◇O ～

雄ねじ

A rosca macho；o filete externo；o parafuso.

2 [ぜんまいの] A mola；a corda (de relógio).

～ ga yurumu｜ねじがゆるむ∥(a) Afrouxar-(se) a mola；(b) 【Fig.】Afrouxar-se；desleixar-se.

～ o maku｜ねじを巻く∥Dar corda ao relógio

Saikin aitsu wa tarunde iru kara sukoshi ～ o maite yarō｜最近あいつはたるんでいるから少しねじを巻いてやろう∥Ultimamente ele anda um pouco frouxo, é preciso sacudi-lo um pouco.

出典　現代日葡辞典