行き当たりばったり

現代日葡辞典

yukíátárí-báttari, ゆきあたりばったり, 行き当たりばったり

【G.】 A esmo；sem plano；ao acaso；ao calha；à toa；de qualquer maneira.

Kanojo wa ～ ni kaimono o suru kuse ga aru｜彼女は行き当たりばったりに買い物をするくせがある∥Ela costuma fazer compras ～.

Konna ～ no keikaku de wa dame da｜こんな行き当たりばったりの計画ではだめだ∥Com um proje(c)to destes, feito à toa, não dá [serve/vamos a lado nenhum (Id.)].

ikíátáríbáttari, いきあたりばったり, 行き当たりばったり

【G.】 À toa；ao acaso.

Kanojo wa ～ ni kaimono suru kuse ga aru｜彼女は行き当たりばったりに買い物するくせがある∥Ela costuma fazer compras ～.

～ ni yaru｜行き当たりばったりにやる∥Fazer as coisas ～.

[S/同]Naríyúkí-mákase.

出典　現代日葡辞典