現代日葡辞典の解説
ikí-kátá1, いきかた, 行き方
Eki made no ichiban chikai ~ o oshiete kudasai|駅までの一番近い行き方を教えて下さい∥Podia ensinar-me o ~ mais perto para a estação?
[S/同]Yukíkátá;michí-júń.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...